IRCNotify implements a mechanism for inter process communication based on posix signals and files. There are plugins for irssi and xchat on the client side. The actual notifier is available as gkrellm plugin and gnome panel app.